1
00:00:00,000 --> 00:00:03,920
SHAW IRMÃO PRESENTE
2
00:00:14,920 --> 00:00:18,200
O EXECUTOR NEGRO
3
00:00:28,400 --> 00:00:31,240
Mova-se, rapidamente, levante-se, mova-se.
4
00:00:35,280 --> 00:00:36,760
- Ir.
- Ir.
5
00:00:46,800 --> 00:00:48,080
eu não acho
podemos chegar a Yuanzhou hoje.
6
00:00:48,720 --> 00:00:49,800
Minha casa fica logo ali perto.
7
00:00:50,080 --> 00:00:51,280
Por que não passar a noite lá,
8
00:00:51,720 --> 00:00:52,760
e continuar
nossa jornada amanhã?
9
00:00:53,320 --> 00:00:54,720
Devemos ficar de olho
sobre estes dois criminosos graves.
10
00:00:55,360 --> 00:00:56,320
Um pequeno erro,
11
00:00:56,520 --> 00:00:57,480
e estaremos condenados.
12
00:00:58,360 --> 00:00:59,560
É bom o suficiente
se ficarmos extremamente vigilantes.
13
00:01:00,080 --> 00:01:02,600
Claro, temos que
incomodar você então.
14
00:01:03,040 --> 00:01:03,800
Multar.
15
00:01:09,320 --> 00:01:10,360
Por que não seguir pela estrada principal?
16
00:01:10,560 --> 00:01:12,480
Está escurecendo.
Não chegaremos a Yuanzhou.
17
00:01:13,000 --> 00:01:14,160
Nós passaremos a noite
na minha casa.
18
00:01:14,840 --> 00:01:19,800
Ainda bem, eu deveria
faça uma visita à tia Gong.
19
00:01:20,280 --> 00:01:21,400
Não a verei novamente.
20
00:01:51,840 --> 00:01:52,600
Mãe.
21
00:02:01,560 --> 00:02:02,320
Mãe.
22
00:02:02,600 --> 00:02:05,520
Tianlong, você deveria ter
me disse que você estava vindo.
23
00:02:05,680 --> 00:02:07,640
- Desculpe. Vir.
- Sim, venha, entre.
24
00:02:07,800 --> 00:02:08,560
- Claro.
- Vamos entrar.
25
00:02:08,680 --> 00:02:10,440
Estamos escoltando dois
infratores graves para Yuanzhou.
26
00:02:10,640 --> 00:02:12,520
Estávamos passando e
queria passar a noite aqui.
27
00:02:12,920 --> 00:02:14,320
Nós iremos embora novamente
amanhã de manhã cedo.
28
00:02:14,520 --> 00:02:15,480
Você está de folga novamente amanhã?
29
00:02:16,680 --> 00:02:20,320
Olhe para você, você está tão ocupado.
Você quase nunca está em casa.
30
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Agora você está saindo quase
no minuto em que você chegar
31
00:02:22,040 --> 00:02:23,520
Grande irmão, você não tem permissão
para ir amanhã.
32
00:02:25,600 --> 00:02:26,840
Você deve ficar aqui
por alguns dias pelo menos.
33
00:02:27,640 --> 00:02:28,400
Não posso.
34
00:02:28,720 --> 00:02:30,880
Quando eu tiver tomado
os criminosos para Yuanzhou,
35
00:02:31,160 --> 00:02:32,480
Voltarei para casa para uma estadia mais longa.
36
00:02:33,760 --> 00:02:35,720
Esta é minha irmã mais nova.
Diga olá.
37
00:02:36,320 --> 00:02:37,760
- Olá pessoal.
- Olá.
38
00:02:38,240 --> 00:02:39,000
Xiaoqing.
39
00:02:39,680 --> 00:02:41,600
Está muito frio. Prepare-se
um pouco de vinho e comida para nós.
40
00:02:41,800 --> 00:02:42,520
Preferimos uma bebida.
41
00:02:42,920 --> 00:02:43,680
Venha, vamos entrar.
42
00:02:45,240 --> 00:02:47,120
Xiaoqing, mate duas galinhas.
43
00:02:47,360 --> 00:02:48,960
- Vou buscar o vinho.
- Claro.
44
00:02:55,680 --> 00:02:58,160
- Tia Gong.
- Yun Fei, é você!
45
00:02:59,320 --> 00:03:00,200
O que aconteceu?
46
00:03:02,120 --> 00:03:03,480
Por onde devo começar?
Não sei.
47
00:03:05,440 --> 00:03:06,240
Primeiro irmão mais velho,
48
00:03:06,920 --> 00:03:08,400
desculpe, você tem
passar a noite aqui.
49
00:03:09,080 --> 00:03:10,040
Trarei um pouco de comida para você mais tarde.
50
00:03:10,760 --> 00:03:12,920
Tianlong, Yunfei, o que houve?
51
00:03:14,440 --> 00:03:15,600
Ele saqueou a Mansão Wang...
52
00:03:16,200 --> 00:03:18,080
e matou o conselheiro Wang e
toda a sua família, 13 vidas ao todo.
53
00:03:18,720 --> 00:03:20,600
Eu sou um aplicador da lei.
Estou apenas cumprindo meu dever.
54
00:03:21,560 --> 00:03:23,280
Eu tenho que colocar sentimentos fraternos
atrás de mim...
55
00:03:23,720 --> 00:03:24,640
e levá-lo ao tribunal.
56
00:03:25,960 --> 00:03:27,000
É uma ofensa leve?
57
00:03:28,640 --> 00:03:31,200
Não, ele pegará prisão perpétua
se não a guilhotina.
58
00:03:41,280 --> 00:03:43,080
Está frio, coma um pouco de arroz.
59
00:03:51,200 --> 00:03:52,080
Obrigado, tia Gong.
60
00:03:56,520 --> 00:04:00,120
Yunfei, por que você fez
uma coisa tão estúpida?
61
00:04:02,080 --> 00:04:06,080
A culpa foi minha. eu liguei
com as pessoas erradas.
62
00:04:08,080 --> 00:04:09,240
É tarde demais para sentir pena agora.
63
00:04:11,520 --> 00:04:13,400
Grande irmão me perguntou
para trazer essa comida para você.
64
00:04:45,680 --> 00:04:46,880
Guan, viemos resgatar você.
65
00:04:47,360 --> 00:04:48,120
Irmão Guan, corra.
66
00:05:01,640 --> 00:05:02,400
- Ir.
- OK.
67
00:05:19,760 --> 00:05:20,880
Guan Yunfei, pegue isso.
68
00:05:25,160 --> 00:05:27,040
Primeiro irmão mais velho,
fugir não é a solução.
69
00:05:27,600 --> 00:05:28,760
Se você vier comigo
para Yuanzhou e se declarar culpado,
70
00:05:29,200 --> 00:05:30,360
você pode obter uma sentença reduzida.
71
00:05:30,560 --> 00:05:33,600
Irmão Júnior, tivemos
o mesmo mestre de Kung-fu.
72
00:05:34,520 --> 00:05:35,520
Deixe-me ir.
73
00:05:36,160 --> 00:05:37,400
Eu vou recompensá-lo por isso um dia.
74
00:05:38,160 --> 00:05:40,600
Então, o que eu digo ao meu yamen?
75
00:05:41,560 --> 00:05:43,200
No final, a justiça encontra todos nós.
76
00:05:43,600 --> 00:05:44,640
Você não pode escapar.
77
00:05:52,320 --> 00:05:53,920
Chegue perto de mim e eu a matarei.
78
00:06:07,440 --> 00:06:08,480
O que você está fazendo?
79
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
Yunfei, Yunfei, eu te imploro.
80
00:06:13,920 --> 00:06:16,120
- Não a estrague.
- Cale-se.
81
00:06:54,920 --> 00:06:56,680
- Queime o lugar.
- Sim.
82
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
Pai, você está bem?
83
00:08:25,200 --> 00:08:26,960
Segundo filho, muito bem.
84
00:08:29,880 --> 00:08:31,520
Muito obrigado.
Aqui estão alguns lingotes de prata.
85
00:08:31,720 --> 00:08:32,600
Leve-os.
86
00:08:33,840 --> 00:08:35,880
- Obrigado.
- Vamos.
87
00:08:42,720 --> 00:08:45,320
Você os erradicou. Que legal.
88
00:08:45,520 --> 00:08:48,400
Pai, eu tenho que ir. Eu tenho que estar em
o yamen amanhã de manhã.
89
00:08:49,160 --> 00:08:51,800
Você e o tio Chou deveriam se esconder
nas montanhas por um tempo.
90
00:08:52,000 --> 00:08:53,200
- Claro, vamos. Vá embora.
- Vê você.
91
00:08:55,640 --> 00:08:56,640
Guan Yunfei.
92
00:08:59,760 --> 00:09:01,600
Você é ótimo. Agora,
vamos voltar correndo para Lianzhou...
93
00:09:01,880 --> 00:09:04,320
e dividir o dinheiro que roubamos,
então sigam caminhos separados.
94
00:09:06,320 --> 00:09:07,120
Claro.
95
00:09:37,760 --> 00:09:41,360
Feito. Guan Yunfei, esta porção
é seu. Dizemos adeus aqui.
96
00:09:41,840 --> 00:09:42,600
Pegue.
97
00:09:54,280 --> 00:09:55,080
O que é?
98
00:10:05,920 --> 00:10:06,920
Não se apresse.
99
00:10:07,480 --> 00:10:09,000
Eu irei me despedir de qualquer maneira.
100
00:12:12,520 --> 00:12:14,280
- Quem é aquele?
- Pai, é o Segundo Filho.
101
00:12:15,080 --> 00:12:16,560
Chou Han caiu
o penhasco e morreu.
102
00:12:17,160 --> 00:12:18,040
Por que você está aqui?
103
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
Não consegui encontrar você nas colinas,
e eu sabia que você estaria aqui.
104
00:12:27,480 --> 00:12:28,760
Fiquei cego.
105
00:12:30,360 --> 00:12:31,640
Fiquei cego.
106
00:12:33,000 --> 00:12:36,560
- Pai, vamos tratar você primeiro.
- Ok...
107
00:13:35,080 --> 00:13:37,680
É você, Lingzi.
108
00:13:45,360 --> 00:13:49,560
Não se preocupe. Eles pensaram
você morreu no incêndio.
109
00:13:50,680 --> 00:13:51,960
Eles não saberão que você está aqui.
110
00:13:55,640 --> 00:13:57,480
Relaxe, fique bom primeiro.
111
00:14:01,400 --> 00:14:02,120
Aqui está uma recompensa para você
112
00:14:03,040 --> 00:14:05,440
Mestre Guan, você é meu chefe.
Eu não aguento.
113
00:14:06,640 --> 00:14:07,880
- É seu, pegue.
- Obrigado, Mestre Guan.
114
00:14:08,040 --> 00:14:09,600
Depois de capturá-los,
Eu farei de você Líder de Esquadrão.
115
00:14:10,360 --> 00:14:12,920
Mestre Guan, devemos agir rápido.
116
00:14:13,320 --> 00:14:14,920
Ele provavelmente irá
quando ele melhorar.
117
00:14:21,280 --> 00:14:22,080
Onde você está indo?
118
00:14:23,920 --> 00:14:25,120
Primeiro para o Yamen
para me entregar.
119
00:14:26,240 --> 00:14:28,480
Por quê? Eles fizeram isso com você.
Você não fez nada de errado.
120
00:14:29,760 --> 00:14:32,280
Eu deveria ser punido
por abandono do dever.
121
00:14:39,320 --> 00:14:40,640
Eu nunca esquecerei
o que ele fez com minha família,
122
00:14:41,600 --> 00:14:44,680
mas não devo misturar negócios
com assuntos pessoais.
123
00:14:50,160 --> 00:14:53,600
Lingzi, obrigado por salvar minha vida.
Tenho uma dívida de gratidão com você.
124
00:14:56,400 --> 00:14:57,320
Espere.
125
00:15:01,080 --> 00:15:06,800
Há muito tempo, minha mãe morreu
depois de me dar à luz.
126
00:15:07,680 --> 00:15:10,480
Ela me deixou estes quatro sinos.
127
00:15:17,000 --> 00:15:19,160
Eu me chamei de Lingzi ou Bells
para lembrar dela.
128
00:15:20,400 --> 00:15:23,160
Eu sempre os tive comigo.
129
00:15:25,920 --> 00:15:27,120
Estou lhe dando dois sinos agora.
130
00:15:40,840 --> 00:15:41,720
Lingzi.
131
00:15:58,600 --> 00:15:59,640
Lingzi.
132
00:16:04,360 --> 00:16:06,360
Sinto muito... especialmente...
133
00:16:15,320 --> 00:16:16,080
O que você está fazendo?
134
00:16:18,600 --> 00:16:19,360
Sair.
135
00:16:22,040 --> 00:16:22,800
Não toque nela.
136
00:16:27,560 --> 00:16:28,320
E daí se eu tocá-la?
137
00:16:33,040 --> 00:16:34,920
Gong Tianlong, você resiste à prisão,
138
00:16:35,200 --> 00:16:37,120
e você ataca os aplicadores da lei.
Pegue-o.
139
00:16:41,200 --> 00:16:43,800
Longo, longo.
140
00:16:46,960 --> 00:16:47,800
Deixe-me ir.
141
00:17:10,520 --> 00:17:11,400
Longo.
142
00:17:25,280 --> 00:17:26,240
Ir.
143
00:17:36,360 --> 00:17:37,480
Longo.
144
00:17:38,040 --> 00:17:40,320
- Ela também por esconder um criminoso.
- Sim.
145
00:17:40,480 --> 00:17:43,920
- Ir.
- Não, deixe-a ir.
146
00:17:44,400 --> 00:17:46,640
Isso não tem nada a ver com ela.
Ela não sabe de nada.
147
00:17:47,200 --> 00:17:49,240
Eu irei com você para o Yamen
para resolver as coisas.
148
00:17:49,440 --> 00:17:52,000
Gong Tianlong, você também
trabalhar para o Yamen.
149
00:17:52,840 --> 00:17:55,720
Você deixou bandidos selvagens fugirem
e você ataca os aplicadores da lei.
150
00:17:56,320 --> 00:17:59,040
Com certeza você irá para a cadeia
se você não perder sua vida primeiro.
151
00:19:37,760 --> 00:19:42,280
Gong Tianlong, seja bom.
Passe seus próximos 15 anos aqui.
152
00:20:15,120 --> 00:20:20,920
Guan, você tem tanto sangue frio,
esfregando sal na minha ferida.
153
00:20:22,320 --> 00:20:23,520
Eu vou me lembrar disso.
154
00:20:47,040 --> 00:20:48,480
Pai, você é tão bom nisso.
155
00:20:50,920 --> 00:20:53,320
Yan'er, vamos fazer isso de novo.
156
00:21:03,120 --> 00:21:04,400
Isso é incrível.
157
00:21:08,320 --> 00:21:09,200
Não é nada.
158
00:21:09,920 --> 00:21:11,560
Muitas pessoas podem fazer isso.
159
00:21:12,840 --> 00:21:14,280
Pai, mas você não pode ver.
160
00:21:15,240 --> 00:21:18,400
Meus ouvidos são meus olhos. Eu posso ver.
161
00:24:13,520 --> 00:24:15,960
Pai, está ficando tarde. Está na hora
ir para casa jantar. Vamos.
162
00:24:16,760 --> 00:24:19,920
Yan'er, ainda é cedo.
Vamos praticar um pouco mais.
163
00:24:30,360 --> 00:24:31,200
Jogue o dardo.
164
00:24:48,360 --> 00:24:50,240
Uau, as habilidades que você dominou
165
00:24:50,400 --> 00:24:51,880
Quem ousaria
para começar algum problema com você?
166
00:24:53,720 --> 00:24:56,360
Bobagem, nunca devemos
desprezar nossos inimigos.
167
00:25:01,480 --> 00:25:02,800
Pai, você tem inimigos?
168
00:25:05,480 --> 00:25:08,240
Quem não gosta neste mundo?
169
00:25:14,080 --> 00:25:17,720
Gong Tianlong,
sua sentença de 15 anos acabou.
170
00:25:18,240 --> 00:25:21,080
Agora, estou libertando você.
Certifique-se de ficar longe de problemas.
171
00:25:21,480 --> 00:25:23,240
Não cometa mais erros.
172
00:25:37,280 --> 00:25:40,200
Erros? O que eu fiz de errado?
173
00:25:41,160 --> 00:25:44,720
Eu tinha os amigos errados.
Eu quero vingança agora.
174
00:25:52,720 --> 00:25:55,200
Minha família está morta. O que eu faço?
175
00:26:00,360 --> 00:26:03,920
Certo, vou encontrar
Lingzi... Lingzi.
176
00:26:32,400 --> 00:26:35,720
Com licença,
para onde Lingzi se mudou?
177
00:26:38,200 --> 00:26:40,760
Com licença... Lingzi.
178
00:26:42,400 --> 00:26:45,760
Executor Negro,
você é o Executor Branco agora.
179
00:26:48,320 --> 00:26:49,880
Outros podem não reconhecê-lo,
mas ainda posso dizer que é você,
180
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
mesmo que você seja um monte de cinzas.
181
00:26:55,640 --> 00:26:56,520
Mas eu não te conheço.
182
00:26:57,440 --> 00:27:02,000
Você não olhou para mim
com cuidado suficiente.
183
00:27:03,720 --> 00:27:06,480
Não só eu causei você
passar 15 anos em uma cela escura.
184
00:27:06,960 --> 00:27:08,040
Eu também fiz a garota que você amava
casar com outra pessoa.
185
00:27:09,600 --> 00:27:13,440
- Casar?
- E faz parte da nossa família.
186
00:27:26,920 --> 00:26:28,720
Então, o que você deixou para mim?
187
00:27:32,520 --> 00:27:34,520
Uma vida que será curta.
188
00:27:36,320 --> 00:27:41,000
Sim, é tudo que tenho agora, minha vida.
189
00:27:45,320 --> 00:27:48,800
Mesmo isso você não pode manter.
190
00:30:18,520 --> 00:30:19,280
Irmãozinho,
191
00:30:26,520 --> 00:30:29,720
você sabe se os Guans
viver nesta montanha?
192
00:30:30,720 --> 00:30:32,600
Eles fazem, na verdade sou um Guan.
193
00:30:33,120 --> 00:30:33,960
Quem você está procurando?
194
00:30:34,360 --> 00:30:35,920
Estou procurando por alguém
chamado Guan Yunfei.
195
00:30:37,640 --> 00:30:39,800
Guan Yunfei é meu pai.
196
00:30:43,200 --> 00:30:45,000
Isso é maravilhoso, e você é...
197
00:30:46,080 --> 00:30:47,840
Sou o terceiro filho dele, Guan Hai.
198
00:30:48,480 --> 00:30:49,280
Para que você quer meu pai?
199
00:30:53,800 --> 00:30:55,320
Eu devo a Guan Yunfei
uma imensa dívida de gratidão.
200
00:30:55,880 --> 00:30:57,320
Eu quero retribuir a ele hoje,
201
00:30:58,000 --> 00:31:00,760
embora seja difícil reembolsar integralmente.
202
00:31:02,960 --> 00:31:06,520
Eu quero matar toda a sua família.
203
00:32:06,280 --> 00:32:07,080
Quem é?
204
00:32:18,960 --> 00:32:22,080
Hai, o que há de errado? Olá.
205
00:32:25,960 --> 00:32:28,280
Um cara grande...
206
00:32:29,120 --> 00:32:29,880
E ele?
207
00:32:30,320 --> 00:32:32,560
Ele disse que queria
encontrar o papai em busca de vingança...
208
00:32:33,560 --> 00:32:34,960
e matar toda a nossa família.
209
00:32:36,400 --> 00:32:37,600
Como ele era?
210
00:32:39,360 --> 00:32:41,520
Ele era muito alto e moreno,
211
00:32:42,560 --> 00:32:46,960
muito, muito escuro,
como o fundo de uma panela.
212
00:32:47,960 --> 00:32:48,880
É o Executor Negro.
213
00:32:49,600 --> 00:32:52,440
No mês passado, o Segundo Irmão disse
214
00:32:53,400 --> 00:32:55,720
que Gong Tianlong havia saído da prisão...
215
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
um seria... seria
vindo aqui em busca de vingança.
216
00:33:01,480 --> 00:33:04,080
Poderia ser ele.
217
00:33:04,920 --> 00:33:05,720
Muito provavelmente.
218
00:33:06,320 --> 00:33:07,640
Papai disse Gong Tianlong
tinha uma pele escura.
219
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
É por isso que ele era conhecido como
o executor negro.
220
00:33:09,560 --> 00:33:10,920
Ele está aqui em busca de vingança.
221
00:33:13,960 --> 00:33:17,560
Hai, Hai, Yan'er, Dazi.
222
00:33:18,000 --> 00:33:18,960
Onde você está?
223
00:33:35,680 --> 00:33:38,080
Que dia!
São todos os pequenos.
224
00:33:38,320 --> 00:33:39,720
Quero fazer vinho para o papai.
225
00:33:40,400 --> 00:33:42,000
Primo Yan'er,
pare de fazer beicinho.
226
00:33:42,160 --> 00:33:44,120
Eu irei para o rio
e pegar dois peixes grandes.
227
00:33:45,240 --> 00:33:47,280
Você vai congelar até a morte
neste clima.
228
00:33:47,440 --> 00:33:48,960
Meu? Sem chance.
229
00:34:09,640 --> 00:34:11,280
Saia da água.
Você vai pegar um resfriado.
230
00:34:11,760 --> 00:34:17,320
Yan'er, venha rápido,
Hai foi ferido.
231
00:34:17,920 --> 00:34:18,720
Venha ajudá-lo.
232
00:34:19,720 --> 00:34:22,160
Chegando. Primo Dazi, vamos embora.
233
00:34:33,040 --> 00:34:34,600
Oh não, as feridas são graves.
234
00:34:34,840 --> 00:34:35,920
Grande irmão, o que devemos fazer?
235
00:34:36,160 --> 00:34:38,520
Vá e diga ao papai aquele terceiro irmão
vi Gong Tianlong nas colinas.
236
00:34:39,240 --> 00:34:41,000
Gong Tianlong. Que é aquele?
237
00:34:41,200 --> 00:34:41,920
Não pergunte. Vá, rápido.
238
00:34:47,200 --> 00:34:48,840
Yan'er, onde está Lingzi?
239
00:34:49,480 --> 00:34:51,080
A cunhada foi colher ervas
subindo a colina para o papai.
240
00:34:51,560 --> 00:34:55,200
Colheita de ervas?
Por que ela ainda não está em casa?
241
00:35:12,360 --> 00:35:13,800
Yan'er, vestido
você é a ferida do terceiro irmão.
242
00:35:13,960 --> 00:35:14,720
Eu vou e olho
para sua cunhada.
243
00:35:17,480 --> 00:35:19,080
Dazi, Dazi.
244
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
Venha, me ajude a olhar
para sua cunhada.
245
00:35:28,040 --> 00:35:30,360
- Não se esqueça de contar isso ao papai.
- Não, não vou.
246
00:35:51,720 --> 00:35:55,040
Yan'er, aqui, resolva isso.
247
00:36:14,120 --> 00:36:17,320
Fantástico, suas habilidades sem peso
estão ficando cada vez melhores.
248
00:36:17,560 --> 00:36:19,440
Papai, o Executor Negro
veio para este lugar.
249
00:36:20,880 --> 00:36:24,200
Gong Tianlong? Então ele está aqui.
250
00:36:31,840 --> 00:36:33,440
Dê uma olhada ao redor
para ver se alguém está aqui.
251
00:36:47,280 --> 00:36:48,040
Não, eu não vi ninguém.
252
00:36:50,680 --> 00:36:52,240
Pai, quem é Gong Tianlong?
253
00:36:54,560 --> 00:36:57,880
Há 15 anos, ele estava
um ladrão de casas muito cruel.
254
00:36:59,240 --> 00:37:01,840
Eu era um aplicador da lei
em Yuanzhou e eu o capturei,
255
00:37:02,680 --> 00:37:03,920
e eu trouxe ele
ao yamen por justiça.
256
00:37:05,560 --> 00:37:07,120
Desde então, o ódio cresceu.
257
00:37:08,200 --> 00:37:10,200
Agora Gong Tianlong está libertado.
258
00:37:11,200 --> 00:37:14,200
Ele está aqui em busca de vingança.
259
00:37:15,240 --> 00:37:16,960
Gong Tianlong é muito inteligente.
260
00:37:17,600 --> 00:37:21,120
Ele realmente encontrou o caminho até aqui.
261
00:37:21,520 --> 00:37:24,400
Ouvi dizer que ele é um grande artista marcial,
difícil de resolver.
262
00:37:24,640 --> 00:37:26,680
O que devemos fazer agora?
Você não pode ver.
263
00:37:27,480 --> 00:37:29,000
Não diga isso. Eu não sou cego.
264
00:37:29,320 --> 00:37:31,800
Devo provar que não sou cego.
Você entende?
265
00:37:35,040 --> 00:37:38,400
Pai, se Gong Tianlong
vem à nossa casa,
266
00:37:39,880 --> 00:37:44,760
não lute com ele. Fale bem
e negociar a paz com ele.
267
00:37:46,800 --> 00:37:49,080
- A paz não virá.
- Por que não?
268
00:37:49,800 --> 00:37:52,720
Ele acha que nós Guans
devo muitas coisas a ele.
269
00:37:53,760 --> 00:37:55,680
Ele quer nossas vidas,
270
00:37:57,440 --> 00:37:59,760
e também uma mulher.
271
00:38:00,280 --> 00:38:02,000
Uma mulher? Quem?
272
00:38:03,640 --> 00:38:06,320
Sua cunhada, Lingzi.
273
00:38:54,640 --> 00:38:55,480
Quem é você?
274
00:38:56,320 --> 00:38:59,840
Então você nem me reconhece.
Eu sou Gong Tianlong.
275
00:39:01,400 --> 00:39:02,360
Você é longo?
276
00:39:12,120 --> 00:39:13,040
Longo.
277
00:39:20,840 --> 00:39:23,320
Você é da família Guan
nora agora.
278
00:39:28,120 --> 00:39:35,800
Cunhada, Lingzi,
Lingzi, cunhada.
279
00:39:36,760 --> 00:39:37,640
Lingzi.
280
00:39:38,360 --> 00:39:39,720
Venha comigo. Deixe-me explicar.
281
00:39:40,680 --> 00:39:42,200
- Eu te imploro.
- Cunhada.
282
00:39:43,360 --> 00:39:47,360
- Cunhada.
-Lingzi.
283
00:39:47,840 --> 00:39:49,160
Primo Tao, pare de procurar.
284
00:39:49,360 --> 00:39:51,400
Ela não é uma criança.
Ela encontrará o caminho de casa.
285
00:39:51,640 --> 00:39:57,360
Você não entende.
Lingzi, Lingzi.
286
00:39:58,640 --> 00:40:00,480
Primo Tao, o que é isso?
287
00:40:01,360 --> 00:40:02,840
Gong Tianlong está aqui
na montanha.
288
00:40:05,280 --> 00:40:07,840
Isso é bom.
Eu quero desafiá-lo.
289
00:40:08,520 --> 00:40:10,080
Foi ele quem feriu o Terceiro Irmão.
290
00:40:11,280 --> 00:40:13,040
É por isso que eu quero
para encontrar Lingzi rapidamente.
291
00:40:14,440 --> 00:40:16,120
Você não disse que cunhada...
292
00:40:16,480 --> 00:40:17,280
Pare de falar bobagem.
293
00:40:24,040 --> 00:40:25,120
Lingzi.
294
00:40:31,760 --> 00:40:33,680
Dazi, você ouviu isso?
295
00:40:35,480 --> 00:40:37,960
Parece os sininhos
A cunhada usa no pescoço.
296
00:40:40,160 --> 00:40:43,480
- Está ali.
- Não, está aqui.
297
00:40:47,200 --> 00:40:48,200
Venha comigo para o outro lado.
298
00:40:58,080 --> 00:40:58,960
Vamos pesquisar separadamente...
299
00:40:59,200 --> 00:41:01,480
- e nos encontremos aqui.
- OK.
300
00:41:02,600 --> 00:41:05,160
Dazi, fique vigilante.
301
00:41:05,480 --> 00:41:06,400
Se você topar com Gong Tianlong...
302
00:41:06,680 --> 00:41:09,800
Relaxe. Se eu o ver, terei certeza
ele sai deitado de costas.
303
00:41:15,760 --> 00:41:17,840
Eu posso ser da família Guan
nora agora,
304
00:41:18,640 --> 00:41:21,160
mas eu não sou um deles.
305
00:41:22,280 --> 00:41:24,760
Meu coração ainda está com você.
306
00:41:26,200 --> 00:41:28,880
Então por que você se casou com ele?
307
00:41:31,560 --> 00:41:40,200
Foi porque ouvi
você morreu na prisão.
308
00:41:44,840 --> 00:41:47,680
Eu ia te seguir.
309
00:41:48,880 --> 00:41:51,480
Eu pulei no rio, mas...
310
00:41:52,240 --> 00:41:53,000
Mas o quê?
311
00:41:59,880 --> 00:42:02,720
O destino pregou uma piada cruel comigo.
312
00:42:04,120 --> 00:42:06,080
Guan Tao salvou minha vida.
313
00:42:07,440 --> 00:42:12,760
Eu... fui forçada a casar com ele
para pagar esta dívida de gratidão.
314
00:42:14,560 --> 00:42:16,120
Fui forçado a isso.
315
00:42:31,080 --> 00:42:36,520
Tudo bem, pare de chorar.
Eu posso te perdoar,
316
00:42:37,720 --> 00:42:38,760
mas não posso perdoar os Guans.
317
00:42:39,160 --> 00:42:43,240
A grama cria raízes no solo:
318
00:42:43,880 --> 00:42:45,760
Como sábio, rancor no coração.
319
00:42:50,320 --> 00:42:55,120
O assassinato da minha mãe, o estupro
da minha irmã, a tomada do meu amor,
320
00:42:55,720 --> 00:42:57,120
e a ruína da minha vida.
321
00:42:59,600 --> 00:43:01,320
Aquele que não busca vingança
não é um homem.
322
00:43:04,080 --> 00:43:05,680
Longo, você não deve ir.
323
00:43:11,160 --> 00:43:13,280
- Se não quiser, irei com você.
- Vem comigo?
324
00:43:14,160 --> 00:43:17,040
Até os confins do mundo
para compensar o que você perdeu.
325
00:43:17,360 --> 00:43:19,720
O rancor que sinto em meu coração,
326
00:43:20,400 --> 00:43:21,480
você pode compensar isso também?
327
00:44:01,160 --> 00:44:01,920
OK.
328
00:44:04,480 --> 00:44:05,680
Faça algo por mim.
329
00:44:06,080 --> 00:44:07,520
Farei qualquer coisa por você.
330
00:44:08,960 --> 00:44:12,880
Fique aqui esta noite.
331
00:44:26,440 --> 00:44:32,080
Cunhada, cunhada.
332
00:44:35,520 --> 00:44:36,880
Cunhada.
333
00:44:46,200 --> 00:44:47,560
Esses sinos são de Gong Tianlong.
334
00:44:49,760 --> 00:44:53,160
O que? Gong Tian Long
também tinha uma corrente de sinos.
335
00:44:57,400 --> 00:45:00,840
- Dazi, vamos olhar de novo.
- Pare de procurar.
336
00:45:05,680 --> 00:45:08,280
Isso é uma armadilha
Gong Tianlong se deitou.
337
00:45:17,520 --> 00:45:19,000
Se você sair,
você irá embora para sempre.
338
00:45:19,520 --> 00:45:22,080
Mas pai, Lingzi está em suas mãos.
339
00:45:22,320 --> 00:45:23,160
Estou preocupado que ele possa...
340
00:45:23,440 --> 00:45:29,320
Matá-la? No, you shouldn't
preocupe-se com isso.
341
00:45:30,560 --> 00:45:33,480
Pai, como você conhece Gong
não fará mal a ela?
342
00:45:40,320 --> 00:45:42,520
Grande irmão, você sabe por quê?
343
00:45:47,240 --> 00:45:48,800
Por que você não me conta?
344
00:45:49,560 --> 00:45:52,440
Ok, eu vou te contar.
345
00:45:55,800 --> 00:45:56,920
15 anos atrás,
346
00:45:58,400 --> 00:46:00,200
Gong Tian Long
e sua cunhada eram um casal.
347
00:46:01,000 --> 00:46:03,680
Mais tarde, ele foi para a prisão
e me casei com sua cunhada.
348
00:46:04,880 --> 00:46:09,320
Gong Tianlong veio aqui
para procurar Lingzi.
349
00:46:10,560 --> 00:46:13,560
É altamente provável
eles partiram juntos.
350
00:46:16,160 --> 00:46:18,120
Primeiro filho, esqueça.
351
00:46:19,040 --> 00:46:20,720
Bons homens sempre encontram uma esposa.
352
00:46:21,200 --> 00:46:22,480
Vou encontrar uma nova esposa para você.
353
00:46:23,080 --> 00:46:27,000
- Não
- O quê? Você está me desobedecendo?
354
00:46:27,360 --> 00:46:31,080
Pai, eu farei qualquer coisa que você disser
mas não isso.
355
00:46:32,400 --> 00:46:34,760
Ela é minha esposa
e ela está carregando meu filho.
356
00:46:35,760 --> 00:46:37,320
Você está sem esperança.
357
00:46:38,480 --> 00:46:39,800
Você foi quem semeou
a semente deste ódio.
358
00:46:40,080 --> 00:46:44,000
15 anos atrás, eu perguntei a você
não para confrontá-lo, mas você...
359
00:46:45,000 --> 00:46:47,520
Que atrevimento!
Você está culpando seu próprio pai.
360
00:47:03,320 --> 00:47:05,760
Ele está com febre alta.
Grande irmão, o que devemos fazer?
361
00:47:08,160 --> 00:47:10,760
- Ele tomou o remédio?
- Ele tem.
362
00:47:11,160 --> 00:47:15,120
Deveria ter curado sua febre.
363
00:47:16,120 --> 00:47:18,400
Muito provavelmente, Gong Tianlong
tinha veneno nos dedos.
364
00:47:19,640 --> 00:47:21,840
Ele pode ser tão malicioso.
365
00:47:23,560 --> 00:47:25,400
Eu simplesmente não vou acreditar que o
Black Enforcer é tão formidável.
366
00:47:25,880 --> 00:47:27,840
Se ele vier, eu irei enfrentá-lo.
367
00:47:28,080 --> 00:47:31,280
Se contarmos os dias, seu
o segundo irmão deve estar aqui em breve.
368
00:47:33,400 --> 00:47:37,320
Com ele aqui e nossa força,
369
00:47:38,760 --> 00:47:40,280
deveríamos ser capazes
para dominar o Black Enforcer.
370
00:47:46,840 --> 00:47:48,480
Acho que ele já está aqui.
371
00:47:48,920 --> 00:47:50,120
Por que ele não vem nos encontrar?
372
00:47:50,640 --> 00:47:52,200
Por que ele deve se esquivar
here and there outside?
373
00:47:55,400 --> 00:47:56,440
Ele é tímido.
374
00:47:58,080 --> 00:48:00,640
Ele sabe que meu kung-fu é ótimo.
375
00:48:02,080 --> 00:48:05,440
Ele não ousa correr o risco
de vir aqui.
376
00:48:07,400 --> 00:48:09,200
- Dazi, pegue minha espada para mim.
- Claro.
377
00:48:13,640 --> 00:48:15,840
Vamos para a sala
para organizar os assuntos.
378
00:48:29,720 --> 00:48:33,320
Talvez possamos fazer isso.
Se Gong Tialong vier,
379
00:48:33,600 --> 00:48:34,640
nós o deixamos entrar.
380
00:48:35,120 --> 00:48:40,600
Primeiro filho, você fica de guarda
naquela porta, vá.
381
00:48:47,320 --> 00:48:49,600
Dazi, você vigia esta porta.
382
00:48:51,120 --> 00:48:53,000
O Segundo Filho cuida deste.
383
00:48:55,200 --> 00:48:57,840
Terceiro filho e eu
estará no meio.
384
00:48:58,480 --> 00:49:02,400
Yan'er, finja que você é Gong
e entre pela porta.
385
00:49:16,040 --> 00:49:16,920
Vir.
386
00:49:19,080 --> 00:49:24,240
Um dois três,
387
00:49:25,520 --> 00:49:30,400
quatro, cinco, seis.
388
00:49:30,080 --> 00:49:34,760
Você parou,
inclinando-se para a direita.
389
00:49:35,200 --> 00:49:37,640
Ok, venha. Venha e me agarre.
390
00:49:57,280 --> 00:50:01,480
Dazi, abra caminho para ele.
Deixe-o passar.
391
00:50:16,360 --> 00:50:18,480
Os olhos do seu pai não são ruins, né?
392
00:51:14,600 --> 00:51:16,360
Mostre-se se você tem coragem.
393
00:51:25,600 --> 00:51:27,080
Por que se esconder aqui e ali?
394
00:51:45,760 --> 00:51:47,920
Não entrar em pânico. Remova seu cérebro.
395
00:53:48,400 --> 00:53:49,120
Enterre-o.
396
00:54:14,200 --> 00:54:17,920
- Quem é?
- Xu Muzhi, para ver o dono.
397
00:54:18,960 --> 00:54:23,960
- O que você quer?
- Eu me perdi na montanha.
398
00:54:24,600 --> 00:54:26,440
Eu me pergunto se você pode
coloque-me para passar a noite.
399
00:54:27,200 --> 00:54:28,400
Você poderia?
400
00:54:30,200 --> 00:54:32,920
Você se perdeu?
Podemos mostrar-lhe o caminho para baixo.
401
00:54:34,560 --> 00:54:38,080
Está escurecendo e estou longe
to go. Mostre alguma consideração.
402
00:54:39,200 --> 00:54:41,720
Nossa casa é pequena.
Não há espaço para um convidado.
403
00:54:42,960 --> 00:54:45,280
Não vou ficar por nada.
404
00:54:46,240 --> 00:54:49,080
Aqui está um pouco de prata para você.
405
00:54:50,760 --> 00:54:51,760
Você entendeu errado.
406
00:54:52,160 --> 00:54:55,000
Alguém está doente em casa.
Sua estadia nos incomodará.
407
00:54:55,480 --> 00:54:58,640
Eu sou apenas a pessoa que você deseja.
Eu sou um curandeiro de ervas.
408
00:54:58,920 --> 00:55:00,120
Posso ser útil para você.
409
00:55:02,960 --> 00:55:04,320
Por favor, espere um momento.
410
00:55:23,240 --> 00:55:26,560
Grande irmão, pai.
411
00:55:26,760 --> 00:55:30,560
- Alguém está lá fora...
- Está tudo bem. Eu ouvi isso.
412
00:55:31,200 --> 00:55:33,680
Primeiro Filho, veja como ele é.
413
00:55:34,440 --> 00:55:36,920
Ele é bastante alto e cavalheiresco.
Ele não parece malvado.
414
00:55:38,160 --> 00:55:40,400
Yan'er, vá e convide-o para entrar.
415
00:55:45,280 --> 00:55:47,360
Primeiro filho, estarei escondido lá dentro.
416
00:55:47,680 --> 00:55:51,320
Se algo der errado,
quebre uma tigela e eu sairei.
417
00:55:51,520 --> 00:55:52,280
OK.
418
00:56:15,440 --> 00:56:18,040
Meu primo, meu irmão mais velho.
Meu nome é Yan'er.
419
00:56:19,080 --> 00:56:21,040
Meu nome é Xu Muzhi.
Como vai?
420
00:56:21,200 --> 00:56:22,320
Sr. Xu, sente-se.
421
00:56:32,240 --> 00:56:33,800
Por que você está aqui a esta hora?
422
00:56:34,640 --> 00:56:37,040
Ouvi dizer que há uma epidemia
na Vila Wang,
423
00:56:37,200 --> 00:56:38,360
e muitas pessoas morreram.
424
00:56:38,800 --> 00:56:40,520
Eu sou um curandeiro de ervas.
425
00:56:41,200 --> 00:56:43,080
eu quero ir
e oferecer-lhes remédios gratuitos.
426
00:56:43,720 --> 00:56:45,400
Você é o salvador deles.
427
00:56:46,160 --> 00:56:48,440
Mas esses caminhos de montanha são tão
secluded. Você pode ser roubado.
428
00:56:49,480 --> 00:56:51,160
Fui assaltado esta tarde.
429
00:56:51,480 --> 00:56:52,320
Como era o roubado?
430
00:56:53,920 --> 00:56:55,520
Ele tinha uma pele escura.
431
00:56:55,880 --> 00:56:57,800
Ele parecia um presidiário.
432
00:56:58,560 --> 00:56:59,600
Deve ser Gong Tianlong.
433
00:57:00,280 --> 00:57:03,240
Sorte alguém do yamen
veio e me salvou.
434
00:57:03,480 --> 00:57:04,440
Alguém do Yamen?
435
00:57:05,400 --> 00:57:06,440
Poderia ser o segundo irmão?
436
00:57:06,800 --> 00:57:08,720
Ele tinha um cabelo muito bonito.
437
00:57:09,320 --> 00:57:10,880
Claro, foi ele.
Essa pessoa tinha um cabelo lindo.
438
00:57:11,400 --> 00:57:14,880
Isso é estranho. Ele viu o Segundo Irmão,
por que o Segundo Irmão ainda não está em casa?
439
00:57:15,440 --> 00:57:18,120
Acho que ele estará aqui antes do amanhecer.
440
00:57:19,320 --> 00:57:20,480
Espero que o Segundo Irmão esteja bem.
441
00:57:23,400 --> 00:57:24,720
Onde está seu paciente?
442
00:57:24,960 --> 00:57:26,000
Eu vou dar uma olhada nele.
443
00:57:26,200 --> 00:57:30,000
- Por favor, venha para trás.
- OK.
444
00:57:41,360 --> 00:57:42,120
Fique quieto.
445
00:57:46,280 --> 00:57:49,360
Se essa pessoa perguntar sobre o papai,
apenas diga a ele que papai está morto, ok?
446
00:57:49,880 --> 00:57:52,240
Papai está vivo e bem.
Por que devo dizer que ele está morto?
447
00:57:52,440 --> 00:57:54,440
Estúpido, não devemos
diga-lhe a verdade.
448
00:58:16,360 --> 00:58:21,880
Sua condição é muito ruim.
Como ele conseguiu essas feridas?
449
00:58:24,240 --> 00:58:27,000
Para dizer a verdade,
eram os dedos do ladrão.
450
00:58:29,240 --> 00:58:31,240
Os dedos podem causar tantos danos?
451
00:58:36,080 --> 00:58:38,280
A retribuição virá.
452
00:58:39,920 --> 00:58:42,720
Quem prejudica será prejudicado.
453
00:58:49,400 --> 00:58:51,160
Aguente firme, irmãozinho.
454
00:59:07,880 --> 00:59:10,160
Você deve estar cansado.
Coma um pouco de mingau de arroz e descanse.
455
00:59:10,880 --> 00:59:11,840
Claro.
456
00:59:17,280 --> 00:59:18,040
Obrigado.
457
00:59:20,960 --> 00:59:22,440
Este lugar é tão tranquilo.
458
00:59:23,880 --> 00:59:26,200
Grande irmão e os outros
vá colher ervas todos os dias.
459
00:59:26,560 --> 00:59:28,480
Somos só eu e papai
deixado em casa.
460
00:59:29,160 --> 00:59:29,920
Pai?
461
00:59:31,040 --> 00:59:33,200
- Papai...
- O que é isso?
462
00:59:33,640 --> 00:59:41,360
- Ele... ele está fora.
- Que pena.
463
00:59:43,280 --> 00:59:46,880
- Pena?
- Já ouvi muito sobre ele.
464
00:59:47,320 --> 00:59:48,680
eu sempre quis
para fazer-lhe uma visita.
465
00:59:51,560 --> 00:59:52,800
Bem, isso é o destino.
466
00:59:55,280 --> 00:59:56,400
Durma cedo.
467
00:59:58,680 --> 01:00:00,840
Obrigado, obrigado.
468
01:00:04,520 --> 01:00:07,320
Há sangue na sua capa.
Eu vou limpar para você.
469
01:00:07,840 --> 01:00:08,600
Obrigado.
470
01:00:19,720 --> 01:00:24,160
Cunhada, cunhada.
471
01:00:28,040 --> 01:00:28,960
Lingzi.
472
01:00:29,600 --> 01:00:30,960
Cunhada.
473
01:00:36,200 --> 01:00:39,000
Primo Tao, não entre em pânico.
Nada vai acontecer com ela.
474
01:00:39,280 --> 01:00:41,360
Vamos para casa agora
e procure novamente amanhã.
475
01:00:43,320 --> 01:00:44,080
Tudo bem.
476
01:01:06,000 --> 01:01:08,160
- Primo Yan'er, o que é?
- Olha, o que é isso?
477
01:01:13,040 --> 01:01:15,560
( Vejo você ao nascer da lua. Longo )
478
01:01:16,320 --> 01:01:17,440
Gong Tianlong ainda está vivo.
479
01:01:18,000 --> 01:01:20,600
Então aquele cara que matamos
não era Gong Tianlong.
480
01:01:20,840 --> 01:01:23,240
A pessoa que vai ficar
conosco provavelmente é ele.
481
01:01:23,680 --> 01:01:25,880
Não pode ser. Gong Tian Long
tem uma pele escura.
482
01:01:26,080 --> 01:01:28,000
O rosto do Sr. Xu é tão claro.
483
01:01:28,520 --> 01:01:30,040
Não devemos baixar a guarda.
484
01:01:30,280 --> 01:01:33,080
Onde ele está? Diga-me.
485
01:01:34,440 --> 01:01:35,480
No galpão de lenha.
486
01:01:43,400 --> 01:01:48,240
Primo Dazi, não o mate.
Ele é uma boa pessoa.
487
01:01:48,640 --> 01:01:50,040
Quem se importa? Vou matá-lo primeiro.
488
01:01:58,720 --> 01:02:01,000
Senhor Xu, senhor Xu, você está bem?
489
01:02:01,280 --> 01:02:02,920
- Fui envenenado.
- Como?
490
01:02:04,880 --> 01:02:07,080
Eu machuquei minha mão
subindo a montanha.
491
01:02:07,760 --> 01:02:13,160
Quando verifiquei seu terceiro irmão,
Eu acidentalmente toquei em seu sangue,
492
01:02:13,680 --> 01:02:14,440
e fluiu dentro do meu corpo.
493
01:02:15,600 --> 01:02:17,240
Então, o que devemos fazer agora?
O que fazemos?
494
01:02:18,000 --> 01:02:19,080
Olhe para você, em pânico assim.
495
01:02:19,560 --> 01:02:22,280
Quando o primo Hai foi ferido,
você não entrou em pânico assim.
496
01:02:22,920 --> 01:02:24,760
Ele foi envenenado salvando o irmão.
497
01:02:24,920 --> 01:02:26,640
- Você tem algum bom senso?
- Não importa o que aconteça,
498
01:02:27,080 --> 01:02:28,200
ele deve morrer.
499
01:03:09,320 --> 01:03:11,920
Senhor Xu, Senhor Xu.
500
01:03:24,880 --> 01:03:25,880
Senhor Xu, Senhor Xu.
501
01:04:13,520 --> 01:04:15,880
Rápido, abra minha ferida,
502
01:04:16,960 --> 01:04:18,120
e pressione o fluido venenoso.
503
01:04:23,240 --> 01:04:25,680
Eu... estou com medo.
504
01:04:27,480 --> 01:04:28,960
Eu morrerei se você não fizer isso agora.
505
01:04:30,000 --> 01:04:32,520
Estou muito fraco para fazer isso sozinho.
506
01:04:35,920 --> 01:04:43,680
Salve-me... rapidamente... salve-me.
507
01:04:45,120 --> 01:04:50,920
Rapidamente... salve-me... rapidamente.
508
01:05:00,800 --> 01:05:04,000
Faça isso um pouco mais fundo.
509
01:06:18,800 --> 01:06:20,360
Eu não esperava você
recuperar tão rapidamente.
510
01:06:22,800 --> 01:06:24,280
É por causa do seu
boas habilidades médicas.
511
01:06:38,720 --> 01:06:40,800
Está ficando tarde.
Te vejo em casa.
512
01:06:41,200 --> 01:06:43,600
Tudo bem. O primo Dazy quer
para causar problemas com você.
513
01:06:47,440 --> 01:06:48,400
Bem, então posso falar com ele.
514
01:06:54,120 --> 01:06:54,840
Vamos.
515
01:07:16,280 --> 01:07:20,920
Está ficando tarde. eu quero gastar
a noite aqui. Você se importa?
516
01:07:21,040 --> 01:07:22,720
- Não, você deveria ir.
- Primo Yan'er.
517
01:07:31,160--> 01:07:32,360
Dazi, não.
518
01:07:33,640 --> 01:07:38,280
- Xu, eu quero te matar.
- Dazi, como você pode tratar...
519
01:07:38,600 --> 01:07:40,200
nosso convidado de honra assim?
520
01:07:40,360 --> 01:07:47,440
- Pai.
-Eu sou Guan Yunfei.
521
01:07:49,400 --> 01:07:53,160
Velho senhor Guan, sou Xu Muzhi.
522
01:07:54,040 --> 01:07:57,360
Senhor Xu, você viu um homem
está vindo para cá?
523
01:08:00,680 --> 01:08:04,560
Alguém com pele escura
e aproximadamente minha construção?
524
01:08:09,880 --> 01:08:10,680
Eu penso que sim.
525
01:08:12,720 --> 01:08:15,920
Então não há erro, Sr. Xu.
526
01:08:17,480 --> 01:08:19,520
Você curou meu filho.
527
01:08:20,040 --> 01:08:21,120
Devo agradecer-lhe por isso.
528
01:08:21,840 --> 01:08:24,200
Não mencione isso. É meu dever.
529
01:08:25,000 --> 01:08:28,040
- Sr. Xu, por favor.
- Depois de você.
530
01:08:40,080 --> 01:08:42,040
Yan'er, prepare um pouco de comida
e vinho para nós.
531
01:08:42,440 --> 01:08:44,200
Devemos prestar homenagem ao nosso convidado.
532
01:08:45,280 --> 01:08:47,720
- Por favor, não se preocupe comigo.
- Sente-se.
533
01:09:04,480 --> 01:09:06,560
Senhor Guan, você
morou aqui por muito tempo?
534
01:09:07,720 --> 01:09:09,280
Por alguns anos.
535
01:09:10,080 --> 01:09:13,080
Só está sua família aqui.
Claro, é agradável e tranquilo,
536
01:09:14,040 --> 01:09:17,280
mas deve ser inconveniente
para seus amigos.
537
01:09:19,800 --> 01:09:22,600
Pessoas pobres não têm amigos.
538
01:09:25,080 --> 01:09:29,200
São amigos ou inimigos
entre nós, humanos.
539
01:09:31,560 --> 01:09:33,320
Se seus amigos não vierem,
540
01:09:33,800 --> 01:09:35,840
seus inimigos o farão.
541
01:09:40,800 --> 01:09:43,720
Ouvi dizer que o Sr. Xu estava indo
para a vila de Wang.
542
01:09:44,080 --> 01:09:44,920
Sim.
543
01:09:47,960 --> 01:09:49,760
Ainda está bem longe
além da montanha.
544
01:09:50,320 --> 01:09:53,000
Você pode precisar
algum dinheiro para sua viagem.
545
01:09:57,480 --> 01:10:00,720
Aceite isso como um presente meu.
546
01:10:09,080 --> 01:10:10,880
Agora que você tem dinheiro,
você pode seguir seu caminho.
547
01:10:11,880 --> 01:10:14,600
Sem pressa, ainda há algo
Eu quero fazer.
548
01:10:16,640 --> 01:10:18,480
Eu irei quando tiver feito isso.
549
01:10:18,840 --> 01:10:21,520
Pai, Lingzi está em casa.
550
01:10:25,920 --> 01:10:27,960
Lingzi, onde você estava?
Estávamos tão preocupados.
551
01:10:28,160 --> 01:10:39,960
Cunhada, Tao e eu olhamos
por toda parte. Onde você estava?
552
01:10:32,160 --> 01:10:33,400
Fui colher ervas para o papai,
553
01:10:34,160 --> 01:10:35,320
e eu me perdi na floresta.
554
01:10:35,440 --> 01:10:36,560
- Why didn't you...
- Chega.
555
01:10:37,400 --> 01:10:40,080
Ela está em casa, então não há necessidade
para mais perguntas.
556
01:10:40,360 --> 01:10:45,640
Mana, cunhada, nós somos
tão aliviado por você estar em casa.
557
01:10:46,680 --> 01:10:49,040
Yan'er, sua cunhada deve ser
com fome. Faça um pouco de comida para ela.
558
01:10:50,000 --> 01:10:51,880
Ok, vou desenterrar alguns nabos.
559
01:10:55,200 --> 01:10:56,520
Lingzi, temos um convidado.
560
01:10:56,720 --> 01:10:58,200
Aqui, deixe-me apresentá-lo.
561
01:10:58,920 --> 01:11:03,120
Este é o Sr. Xu. Esta é minha esposa.
562
01:11:10,760 --> 01:11:14,840
Primeiro Filho, lembre-se das palavras
escrito com sangue na clarabóia.
563
01:11:17,080 --> 01:11:18,480
Eu sei. Vou tomar cuidado extra.
564
01:11:21,080 --> 01:11:24,280
Tio, você acha que Gong
virá aqui esta noite?
565
01:11:28,200 --> 01:11:29,800
Gong Tianlong é um sujeito inteligente.
566
01:11:31,040 --> 01:11:33,200
Ele sabe que sou bom em kung fu.
567
01:11:34,120 --> 01:11:36,400
Ele vai recuar por causa disso.
568
01:11:37,720 --> 01:11:39,960
Acho que é melhor ter cuidado.
569
01:11:40,800 --> 01:11:43,760
Diz o ditado, quem vem
virá com más intenções.
570
01:11:46,040 --> 01:11:49,600
Sinto-me cansado do bate-papo.
Eu estou indo.
571
01:11:54,680 --> 01:11:57,240
Dazi, desça a colina comigo.
572
01:11:57,680 --> 01:11:59,480
eu quero verificar
por que seu primo ainda não chegou em casa.
573
01:11:59,640 --> 01:12:01,280
Tio, você fica aqui. Eu irei.
574
01:12:02,720 --> 01:12:04,600
Você estava com
Gong Tianlong ontem à noite?
575
01:12:05,520 --> 01:12:06,280
Não.
576
01:12:09,480 --> 01:12:11,560
Lingzi, por favor, não me deixe.
577
01:12:13,080 --> 01:12:14,760
Eu não vou. Estou carregando seu filho.
578
01:12:15,080 --> 01:12:16,560
Mesmo quando o bebê nasce,
você não deve ir.
579
01:12:17,480 --> 01:12:19,600
Eu sou seu. Para onde posso ir?
580
01:12:20,000 --> 01:12:23,600
Lingzi, certifique-se de que não vejo o que
pode estar lá entre você e ele.
581
01:12:24,240 --> 01:12:26,320
Estou muito preocupado em poder perder você.
I can't lose you.
582
01:12:30,720 --> 01:12:33,480
- Quem é?
- Tio, sou eu.
583
01:12:36,120 --> 01:12:38,040
- Então, alguma novidade?
- Nenhum.
584
01:12:42,560 --> 01:12:45,160
eu irei sozinho
à primeira aldeia para perguntar,
585
01:12:46,920 --> 01:12:49,000
e também para descobrir
sobre seu segundo irmão.
586
01:13:11,560 --> 01:13:12,880
Por que o velho Guan ainda não voltou para casa?
587
01:13:13,960 --> 01:13:16,320
Ele disse que ficaria fora até escurecer.
588
01:13:17,920 --> 01:13:22,520
It's dark now. Talvez
ele está tentando evitar Gong.
589
01:13:22,640 --> 01:13:24,160
Que piada! Papai é destemido.
590
01:13:24,360 --> 01:13:25,400
Ele não tem medo de Gong.
591
01:13:28,240 --> 01:13:31,280
Pai, você está em casa. A comida
está frio. Vou esquentar para você.
592
01:13:31,440 --> 01:13:33,560
Não há necessidade. Eu comi fora.
593
01:13:36,360 --> 01:13:37,440
Com certeza, o Sr. Guan está em casa.
594
01:13:37,760 --> 01:13:39,640
Eu te avisei, ele voltaria.
595
01:13:40,080 --> 01:13:41,640
Alguma notícia sobre o Segundo Irmão?
596
01:13:42,240 --> 01:13:44,360
Primo Dazi,
você viu o segundo irmão?
597
01:13:50,600 --> 01:13:52,760
Dazi, que horas são?
598
01:13:54,760 --> 01:13:56,160
A lua em breve
estar bem acima de nossas cabeças.
599
01:14:02,480 --> 01:14:03,600
Como é que eu não sinto
alguma coisa está acontecendo?
600
01:14:03,920 --> 01:14:06,440
Se o Segundo Irmão estivesse aqui,
não teríamos nada a temer.
601
01:14:08,120 --> 01:14:09,440
Estamos esperando pelo Mestre Guan.
602
01:14:10,360 --> 01:14:12,400
Pelo que parece,
Mestre Guan pode realmente lutar.
603
01:14:12,560 --> 01:14:14,160
Todo mundo sabe o quão bom
suas habilidades com a faca são.
604
01:14:14,400 --> 01:14:17,000
Se ele mirar no seu nariz,
não será seu ouvido.
605
01:14:17,680 --> 01:14:19,720
Eu acho que Gong é uma galinha.
606
01:14:20,120 --> 01:14:22,080
Ele fugiu ao ouvir que meu primo
estaria em casa em breve.
607
01:14:23,560 --> 01:14:25,840
Queridos irmãos,
Gong Tianlong não fugirá.
608
01:14:26,200 --> 01:14:27,960
- Ele virá, com certeza.
- Como você sabe?
609
01:14:39,920 --> 01:14:42,600
Veja se a lua
está bem acima de nós agora.
610
01:15:13,320 --> 01:15:16,840
Primeiro irmão mais velho,
este lugar é tão difícil de encontrar.
611
01:15:19,880 --> 01:15:21,560
A-Ling, quem é esse?
Esse é Gong Tianlong?
612
01:15:25,920 --> 01:15:27,360
Ela é sua nora agora.
613
01:15:28,080 --> 01:15:29,720
Ela há muito esqueceu
Gong Tianlong.
614
01:15:33,280 --> 01:15:34,480
Pai, aquele é Gong Tianlong?
615
01:15:36,600 --> 01:15:38,080
Seu pai pode ser cego,
616
01:15:38,560 --> 01:15:40,120
mas sua mente ainda está muito clara.
617
01:15:41,600 --> 01:15:44,200
Posso usar outro nome
mas ele não está enganado.
618
01:15:44,720 --> 01:15:47,680
Seu rosto deveria estar
muito escuro. Como é que é tão justo?
619
01:15:52,400 --> 01:15:54,840
Passei 15 anos
tateando na cela escura,
620
01:15:55,240 --> 01:15:58,360
sem ver a luz do dia.
Como posso não ser justo?
621
01:15:58,560 --> 01:15:59,560
E você parece diferente também.
622
01:16:00,400 --> 01:16:02,560
Durante 15 anos, não conversei com ninguém.
É claro que minha voz também mudou.
623
01:16:04,800 --> 01:16:07,440
Você... você veio buscar Lingzi?
624
01:16:10,480 --> 01:16:11,640
Sim, vim buscar Lingzi,
625
01:16:13,400 --> 01:16:15,800
e também, seu pai.
626
01:16:17,720 --> 01:16:19,200
Já que ele me deu tanto,
627
01:16:20,000 --> 01:16:22,640
Devo devolvê-lo um pouco,
para acertar as coisas.
628
01:16:28,360 --> 01:16:32,400
15 anos atrás, Gong era uma lei
executor do Xingzhou yamen.
629
01:16:33,080 --> 01:16:36,960
Ele prendeu dois bandidos selvagens,
Chou Han e Guan Yunfei,
630
01:16:37,840 --> 01:16:39,520
but your second brother
631
01:16:39,800 --> 01:16:41,440
veio e os ajudou a escapar.
632
01:16:42,920 --> 01:16:44,320
Ele matou minha mãe
633
01:16:45,760 --> 01:16:46,800
e minha irmã mais nova.
634
01:16:49,840 --> 01:16:53,560
Minha irmã mais nova
tinha mais ou menos a sua idade naquela época.
635
01:16:55,280 --> 01:16:57,640
- Essa fera velha na verdade...
- Pare.
636
01:16:58,400 --> 01:17:01,120
Meus filhos estão aqui.
Você se atreve a me caluniar.
637
01:17:02,840 --> 01:17:04,920
Pai, ele está dizendo a verdade?
638
01:17:08,520 --> 01:17:10,360
Posso ser cego, mas não sou senil.
639
01:17:10,560 --> 01:17:12,360
Você morrerá diante dos meus olhos.
640
01:17:12,760 --> 01:17:13,600
Hora do kung-fu.
641
01:17:22,440 --> 01:17:25,520
Tio, escute, esse é meu primo?
642
01:17:27,640 --> 01:17:30,440
Mestre Guan? Ele se foi para sempre.
643
01:17:32,120 --> 01:17:34,560
Eu o vi vindo para cá.
644
01:17:35,200 --> 01:17:36,240
O que você fez com ele?
645
01:17:36,360 --> 01:17:39,840
Mestre Guan tinha
excelentes habilidades com faca.
646
01:17:43,360 --> 01:17:46,360
Olha esse cabelo lindo.
647
01:17:49,200 --> 01:17:53,000
Não chore. Nós Guans não choramos.
648
01:17:53,640 --> 01:17:55,920
Somos indomáveis.
Podemos sangrar, mas não choramos.
649
01:17:56,760 --> 01:17:59,160
Dazi, vingue-se rapidamente
para seu primo.
650
01:18:03,280 --> 01:18:04,040
Espere.
651
01:18:06,320 --> 01:18:09,880
As dívidas têm seus próprios devedores.
Eu quero a vida de Guan Yunfei,
652
01:18:10,320 --> 01:18:12,120
não o seu. Você não estava nisso.
653
01:18:35,960 --> 01:18:40,360
Gong Tianlong, venha agora.
Eu não consigo ver.
654
01:18:40,960 --> 01:18:43,520
A escuridão torna tudo justo.
655
01:18:44,320 --> 01:18:48,240
Excelente, esperei até agora
para fazer um movimento.
656
01:18:48,520 --> 01:18:49,680
Eu fiz isso por uma questão de justiça.
657
01:18:50,320 --> 01:18:51,680
Morreremos sem arrependimentos.
658
01:18:56,960 --> 01:19:00,040
Dazi. Primeiro Filho.
659
01:19:01,840 --> 01:19:04,880
Não tema, ataque-o.
660
01:19:19,400 --> 01:19:20,920
Quando você aprendeu
lutar no escuro?
661
01:19:21,320 --> 01:19:23,360
Como é que a escuridão
não afeta você em nada?
662
01:19:24,560 --> 01:19:27,160
Você esqueceu que eu estava trancado
em uma cela escura por 15 anos.
663
01:19:27,880 --> 01:19:28,920
Eu posso ter tido olhos
mas não vi nenhuma luz.
664
01:19:29,640 --> 01:19:31,440
Era como se eu estivesse cego.
665
01:19:31,960 --> 01:19:33,720
Eu estou acostumado
tateando no escuro.
666
01:19:37,040 --> 01:19:40,840
A casa é muito pequena
para nós lutarmos.
667
01:19:41,360 --> 01:19:43,600
Vamos lá fora.
668
01:20:12,440 --> 01:20:14,640
Não, eu imploro.
669
01:20:14,840 --> 01:20:15,560
Deixe-me em paz.
670
01:20:15,960 --> 01:20:17,160
Eu sei que você é um homem de verdade.
671
01:20:18,000 --> 01:20:19,320
Não vale a pena
arriscando sua vida pelo papai.
672
01:20:19,720 --> 01:20:21,560
Eu imploro, não vá.
673
01:20:23,240 --> 01:20:25,320
Pai, afaste-se,
Eu cuidarei dele.
674
01:20:46,280 --> 01:20:48,640
Guan Yunfei, eu suporto
nenhum rancor contra seu filho.
675
01:20:49,080 --> 01:20:51,320
Se você usar dardos secretos novamente,
Eu vou matá-lo.
676
01:20:55,360 --> 01:20:57,440
Papai, papai.
677
01:21:00,960 --> 01:21:04,560
- Tio, eu irei resgatar o Tao.
- Não, você não vai conseguir.
678
01:21:05,880 --> 01:21:08,600
- Pai, o que devemos fazer?
- Vou pensar em algo.
679
01:21:09,120 --> 01:21:12,320
Dazi, faça uma viagem noturna
para o yamen e pergunte a eles...
680
01:21:12,880 --> 01:21:16,440
para enviar agentes da lei aqui
para pegá-lo.
681
01:21:16,840 --> 01:21:17,600
Claro.
682
01:21:20,280 --> 01:21:21,040
Vamos para dentro.
683
01:21:34,360 --> 01:21:36,320
Gong Tianlong, saia.
684
01:21:38,120 --> 01:21:40,720
Gong Tianlong, quando estiver livre,
685
01:21:41,320 --> 01:21:42,200
Eu vou lutar com você.
686
01:21:44,280 --> 01:21:45,400
Sair.
687
01:21:50,840 --> 01:21:56,040
Isso é uma ilusão, seu tolo.
Você não é páreo para mim.
688
01:21:56,280 --> 01:21:57,200
Estou esperando pelo seu pai.
689
01:21:57,320 --> 01:21:59,040
Quando seu pai estiver aqui,
Eu vou deixar você ir.
690
01:22:02,120 --> 01:22:07,920
Papai...
691
01:22:08,160 --> 01:22:16,360
Papai...
692
01:22:36,000 --> 01:22:37,040
Pai, o Big Bro está ligando para você.
693
01:22:47,680 --> 01:22:50,880
Está muito frio aqui.
Yan'er, acenda uma fogueira.
694
01:23:12,160 --> 01:23:14,400
Pai, por que você não vai
e falar com ele?
695
01:23:14,920 --> 01:23:16,000
Debata-se, vocês dois.
696
01:23:18,10 --> 01:23:19,000
Você tem medo de vê-lo?
697
01:23:23,240 --> 01:23:26,800
Ele poderia ter sido
dizendo a verdade ontem à noite?
698
01:23:31,600 --> 01:23:34,160
Pai, você realmente tem medo dele?
699
01:23:35,080 --> 01:23:36,800
Mas você sabe, irmão mais velho...
700
01:23:37,480 --> 01:23:38,600
está sofrendo por sua causa.
701
01:23:39,280 --> 01:23:41,440
Grande irmão está sofrendo
agora na neve.
702
01:23:42,160 --> 01:23:43,480
Por que ele...
703
01:23:43,960 --> 01:23:44,680
Cale a boca.
704
01:24:14,520 --> 01:24:16,400
Yan'er...
705
01:24:32,680 --> 01:24:36,760
- Yan'er.
- Então você é um açucarado...
706
01:24:37,400 --> 01:37:38,880
besta falsa.
707
01:24:40,040 --> 01:24:41,840
Yan'er, você está errado.
708
01:24:43,240 --> 01:24:45,840
Eu estava errado. Eu julguei você mal.
709
01:24:47,720 --> 01:24:49,160
Achei que você era bom.
710
01:24:52,040 --> 01:24:53,360
Eu te tratei tão bem,
711
01:24:55,000 --> 01:24:56,920
e você faz isso com minha família.
712
01:25:06,400 --> 01:25:08,240
Você não tem ideia do que
seu pai fez comigo naquela época.
713
01:25:14,760 --> 01:25:16,320
Seu pai causou tudo isso.
714
01:25:17,160 --> 01:25:18,520
Foi ele quem me empurrou para isso.
715
01:25:22,960 --> 01:25:24,520
É melhor acabar,
em vez de encorajar a inimizade.
716
01:25:25,240 --> 01:25:27,280
Você matou meu irmão.
Isso já não é suficiente?
717
01:25:28,160 --> 01:25:30,960
Você deve deixar esse rancor continuar?
718
01:25:44,000 --> 01:25:44,920
Por favor, perdoe meu pai.
719
01:25:45,640 --> 01:25:48,840
Ele cometeu um erro,
isso lhe causou imenso sofrimento.
720
01:25:50,080 --> 01:25:51,440
Mas também não foi fácil para ele.
721
01:25:52,240 --> 01:25:55,400
Ele está todo grisalho agora e cego.
722
01:25:56,240 --> 01:25:57,840
Quantos anos mais
ele ainda tem que viver?
723
01:26:28,200 --> 01:26:31,160
Sim, meu pai matou sua mãe
e estuprou sua irmã,
724
00:26:34,720 --> 00:26:37,720
mas já se passaram tantos anos.
Devíamos deixar isso para trás.
725
01:26:38,360 --> 01:26:42,400
Eu não posso perdoá-lo pela minha mãe
morte. Hoje é ele ou eu.
726
01:26:48,720 --> 01:26:52,160
Meu pai te ofendeu, mas
Eu salvei sua vida. Lembrar?
727
01:26:52,280 --> 01:26:53,280
Deixe-o ir.
728
01:26:59,440 --> 01:27:02,400
Yan'er, eu...
729
01:27:02,640 --> 01:27:09,520
Se você deixá-lo ir, eu ficarei bem
para você pelo resto da minha vida.
730
01:27:30,600 --> 01:27:32,120
Pai, vá rápido.
731
01:27:53,040 --> 01:27:55,400
É você ou eu hoje.
732
01:27:57,560 --> 01:28:01,400
Certo, hoje, também é
você que vai viver ou eu.
733
01:28:22,480 --> 01:28:24,240
Papai não.
734
01:33:06,840 --> 01:33:07,560
Papai...
735
01:33:18,280 --> 01:33:19,000
Papai...
736
01:33:55,520 --> 01:34:00,480
O FIM
737
01:34:00,520 --> 01:34:01,080
Legenda criada por: WILLY38
para ASIAMANIA